Personne | Cristina Arribas González

Personne ne viendra te demander pardon

ni les yeux, ni les bouches

ni ceux qui ont blessé par le silence ta parole

Personne ne viendra avec des mots

Ils viendront avec des absences

enracinées chez des étrangers

que toi, tu as déjà vécus

parce que toi, tu es

Parole

Nadie vendrá a pedirte perdón

ni los ojos, ni las bocas

ni los que hirieron con su silencio tu palabra

Nadie vendrá con palabras

Vendrán con ausencias

en raíces de extraños

que tú ya viviste

porque tú eres

Palabra

Personne ne viendra te demander pardon

ni les regards, ni les bouches

ni ceux qui ont blessé ta parole par leur silence

Personne ne viendra avec des mots

Ils viendront avec des absences

dans les racines d’étrangers

que toi, tu as déjà vécus

parce que toi, tu es

Parole